http://linuxtoy.org/archives/apt-with-proxy.html

在 Ubuntu 中使用 apt-get 时，为了获得访问或者较好的速度，我们可以通过使用代理来解决这个问题。apt-get 有一个配置文件 apt.conf，它位于 /etc/apt/ 目录下，我们只需对它稍作更改即可。

执行的步骤为：

1. 打开终端，并输入 gksudo gedit /etc/apt/apt.conf。这里，你也可以使用自己喜好的编辑器来代替 gedit。另外，如果 apt.conf 文件不存在，你可以创建一个。
2. 添加下列内容：

Acquire {

http::proxy “http://user:pass@yourProxyAddress:port”

}

你必需调整引号中的内容以适应自己的需要。如代理地址、帐号、密码、端口。另外，如果不需要帐号或密码，则可以省略不写。
3. 假如你只想临时让 Apt 使用代理的话，则可以这样做：

export http_proxy=”http://user:pass@youProxyAddress:port/”